Théâtre La Manufacture des Abbesses

Théâtre à Paris - La Manufacture des Abbesses


Enfant de la Terre (Le discours de Severn)


Création site Internet pas cher Paris par Netalapage


Traduction du discours de Severn Suzuki, alors agée de 12 ans, au sommet de la Terre à Rio en 1992.

"Je suis Severn SUZUKI et je représente l’E.C.O. l’Organisation Environnementale des Enfants. Nous sommes un groupe d’enfants canadiens, âgés de 12 à 13 ans, et qui essaient de changer les choses : Vanessa SUTTIE, Morgan GEISLER, Michelle QUIGG et moi.

Nous avons réuni tout l’argent pour venir par nous-mêmes, pour faire 6000 miles afin de vous montrer que vous, les adultes, vous devez changer vos façons de faire. En venant ici aujourd’hui, je n’ai pas d’objectif caché. Je me bats pour mon futur.

Perdre mon futur n’est pas pareil que de perdre des élections ou quelques points en Bourse.

Je suis ici pour parler au nom de toutes les générations à venir.
Je suis ici pour parler au nom des enfants affamés partout dans le monde dont les cris ne sont pas entendus.
Je suis ici pour parler au nom d’innombrables animaux sur la planète qui meurent parce qu’ils n’ont plus nulle part où aller.

Nous ne pouvons pas rester dans le silence.

Désormais, j’ai peur de sortir au soleil à cause du trou dans la couche d’ozone. J’ai peur de respirer l’air car je ne sais pas quelle substance chimique il contient.

J’avais l’habitude d’aller pêcher à Vancouver, chez moi, avec mon père, il y a de cela quelques années, jusqu’à ce qu’on trouve un poisson atteint du cancer. Et à présent nous entendons parler d’animaux et de plantes qui s’éteignent, tous les jours, disparus à jamais.

Dans ma vie, j’ai rêvé de voir les grands troupeaux d’animaux sauvages, les jungles, les forêts tropicales pleines d’oiseaux et de papillons. Mais aujourd’hui je me demande si ces forêts existeront toujours pour que mes enfants puissent les voir.

Vous préoccupiez-vous de ces choses lorsque vous aviez mon âge ?

Toutes ces choses se passent sous nos yeux, et pourtant nous continuons à agir comme si nous avions tout notre temps, et toutes les solutions.

Je ne suis qu’une enfant et je n’ai pas toutes les solutions, mais je veux que vous réalisiez que vous non plus !

Vous ne savez pas comment réparer le trou dans la couche d’ozone.
Vous ne savez pas comment ramener le saumon dans les ruisseaux pollués.
Vous ne savez pas comment ramener à la vie les animaux désormais éteints.
Et vous ne pouvez pas ramener les forêts qui poussaient là où maintenant s’étend le désert.

Si vous ne savez pas comment réparer tout ça, s’il vous plaît, arrêtez la casse!

Ici il y a des délégués des gouvernements, des hommes d’affaires, des patrons, des journalistes et des politiciens, mais, réellement, vous êtes pères et mères, frères et surs, oncles et tantes, et tous, vous êtes l’enfant de quelqu’un.

Je ne suis qu’une enfant. Pourtant je sais que nous faisons tous partie d’une famille de 5 milliards de personnes, forte de 30 millions d’espèces, nous respirons le même air, nous buvons la même eau et partageons le même sol, et ni les frontières, ni les gouvernements ne pourront changer cela.

Je ne suis qu’une enfant pourtant je sais que le problème nous concerne tous et que nous devrions nous unir pour avancer ensemble vers le même but.

Malgré ma colère, je ne suis pas aveugle. Et malgré ma peur, je ne crains pas de dire au monde ce que je ressens.

Dans mon pays, nous faisons tant de gaspillage, achetant et jetant, achetant et jetant… Et pourtant les pays du nord ne partagent pas avec les pays qui en ont besoin. Même quand nous avons plus que nécessaire, nous avons peur de perdre un petit peu de notre richesse, nous avons peur de partager.

Au Canada, nous menons une vie privilégiée, avec de la nourriture, de l’eau et un abri. Nous avons des montres, des vélos, des ordinateurs et des télés.

Je ne suis qu’un enfant, et pourtant je sais que si tout l’argent dépensé en guerres était utilisé pour trouver des réponses aux problèmes d’environnement, pour en finir avec la pauvreté et pour trouver des accords de paix, quel endroit merveilleux serait alors cette Terre !

A l’école, même à la maternelle, vous nous apprenez à bien nous comporter dans le monde. Vous nous apprenez à ne pas nous battre entre nous, à travailler dur, à respecter les autres, à faire notre lit, à ne pas faire de mal aux autres créatures, à partager, à ne pas être avare. Alors pourquoi faites-vous ces choses que vous nous dites de ne pas faire ?

N’oubliez pas pourquoi vous assistez à ces conférences, pour qui vous le faites. Nous sommes vos propres enfants. Vous décidez dans quel monde nous allons grandir.

Les parents devraient pouvoir consoler leurs enfants en disant : « Tout ira bien ! Nous faisons du mieux que nous pouvons, et ce n’est pas la fin du monde». Mais je ne pense pas que vous puissiez encore nous dire cela. Sommes-nous seulement sur la liste de vos priorités ?

Mon père dit toujours : « Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis ». Eh bien, ce que vous faites me fait pleurer la nuit. Vous, les grandes personnes, vous nous dites que vous nous aimez, mais je vous mets au défi, s’il vous plaît, faites que vos actes reflètent vos paroles.

Merci."


La Manufacture des Abbesses

7 rue Véron, 75018 Paris - 01 42 33 42 03 - contact

 


Enfant de la Terre

Le discours de Severn

Théâtre Pièce: Enfant de la Terre

Mercredi 16h30
Samedi à 16h30
Tout public à partir de 7 ans
Relâche exceptionnelle le 23 janvier